Bientôt le dernier livre de Claude Tresmontant !

Juste avant de tomber malade, en janvier 1997, Claude Tresmontant avait remis à son éditeur de l'époque, François-Xavier de Guibert, son ultime manuscrit, un essai consacré à l'un des textes les plus obscurs et énigmatiques du Nouveau Testament, contemporain de l'Apocalypse : l'Épître aux Hébreux.

Claude Tresmontant avait sué sang et eau pour traduire cette lettre, ainsi qu'il l'avait fait précédemment pour les Évangiles et l'Apocalypse, en partant du texte grec, et en montrant que ce grec était en réalité un grec de traduction, du "jüdisch-grec", bourré d'hébraïsmes inintelligibles pour des Grecs et des Romains de l'époque, une "photocopie" littérale et fidèle d'un texte hébreu primitif qui avait probablement été dicté oralement au moment de sa traduction en grec (qui était la langue universelle des lettrés et des savants).

Avec ce travail d'archéologue, il livrait son testament, un véritable manifeste, dans la droite ligne du Christ hébreu publié en 1983 et qui lui avait valu d'être ostracisé par la plupart des exégètes auxquels il reprochait leur aveuglement volontaire fondé sur des préjugés philosophiques inavoués remontant au XVIIe siècle : les Évangiles sont des fictions, écrites en grec, très longtemps après les événements qu'ils prétendent relater ! Le préjugé antisémite étant en filigrane : surtout, couper le Nouveau Testament de ses racines hébraïques... 

Après 40 ans de pratique quotidienne du grec et de l'hébreu, qu'il avait appris dans sa jeunesse auprès du grand Édouard Dhorme, au Collège de France, Claude Tresmontant balaie soudain ses préjugés en apportant des preuves à la fois historiques et linguistiques : c'est tout l'argumentaire du Christ hébreu, livre passionné écrit en moins de 15 jours et qui raconte sur le vif la découverte que ce savant vient de faire... 

Les textes sont authentiques, véridiques et ils ont été écrits très vite dans la langue sacrée de la Bible, l'hébreu !

Les conséquences sont gigantesques car, si les évangiles ont été écrits avant l'an 70, date de la destruction de Jérusalem par les Romains, alors cela signifie que les paroles du Christ à ses compagnons, devant le Temple de Jérusalem en construction ("il ne restera pas pierre sur pierre de ce Temple") sont une prophétie qui s'est accomplie.

Cela, c'est quelque chose que Renan et tous les théologiens secrètement athées du 19e siècle ne pouvaient pas admettre !

Ainsi, de son premier livre paru en 1953, Essai sur la pensée hébraïque, à son dernier, écrit en 1996, Claude Tresmontant boucle-t-il la boucle d'une œuvre hors du commun qui laisse planer un mystère sur l'homme qu'il fut : comment ce fils d'un père militaire et d'une mère intellectuelle de gauche totalement agnostiques a-t-il pu se prendre de passion, dès l'âge de 18 ans, pour la Bible et les Hébreux ?

Le parallèle qu'il fait entre la cosmologie des Hébreux et leur grammaire est fascinant : dans les deux cas, au commencement était le Verbe... Au commencement de l'Univers, et au commencement de chaque phrase, le verbe, en hébreu arrivant en premier, pour commander la phrase...

L'Esprit souffle sur qui il veut, quand il veut...

Le manuscrit de ce dernier livre doit être retapé sur ordinateur, remis en forme, annoté et présenté. L'éditeur doit être capable aussi d'imprimer les mots dans une typographie hébraïque...

Cela prendra des mois.

Il sera le moment venu publié aux éditions ARCADES AMBO, à Nice, fondées par un ancien étudiant de Claude Tresmontant, l'écrivain et traducteur de Dante Michel Orcel.

Merci pour votre soutien à tous !

Et que vive l'œuvre de Claude Tresmontant.

Pour en savoir plus :

www. arcadesambo.com